畏懷

【譯文】

郁離子對艾大夫說：「你認為用強力役使人們，而人們不發怨言的原因是他害怕威勢呢，還是感懷恩德呢？」艾大夫說：「也只不過因害怕威勢罷了。」郁離子說：「我開始還認為你不懂這個道理，從今以後我知道你並不是不懂得它啊。我用鈎距投搓百姓的隱痛，蒐羅他們的財物來供公用，那是不得已的啊。你的心情人們是能理解的，但你所擔任的職務，卻使你不能用真心去思考。所以民躲避你而不感懷你啊。《詩》雲：‘小東大東，杼軸其空。’又說：‘東人之子，職勞不來;西從之子，粲粲衣服;舟人之子，熊羆是裘;私人之了，百僚是試。’如今這些（不合理的現象）都具備了，但老百姓卻不言語，這怨恨不在嘴而心裡。《詩經》上說：‘把怨恨藏在心中，何日能忘了它？’這就像火藥在炮膛里，還沒有點火引發它一樣啊。你如今懂得這個道理了，能不憂慮嗎？」